Tag Archives: Korea

So long, So-Yeon

First of all, thank you Rochelle for choosing my picture this week. The advantage of having your own picture as the prompt is that you know the complete context. Just as Thoreau says in the quote that Rochelle always includes, “It’s not what you look at that matters, it’s what you see” and in this picture, I see the lines of Korean middle school students streaming up the long drive to the middle school just out of frame (you can see the lights of the soccer field in the background.)

In a departure from my normal fantastical imaginings, this story is almost 100% true in every detail. Dangerous stuff, since it almost brought me to tears several times while writing it. But such is life. (By the way, click on the picture to see where it was taken.)

copyright David Stewart

copyright David Stewart

So long, So-Yeon

I gave them hugs in the classroom but we hug again at the door.

“We’ll miss you, teacher.”

“Don’t go.”

“I don’t want to,” I say, and mean it.

“I’ll write you every day.” I smile; it’s well meant, but won’t happen.

Last is So-yeon. She’s been that smiling, encouraging face in class ever since Grade 3. Now she’s in middle school and so grown up.

“I’ll never forget you,” she says. I wonder if it’s true, knowing it doesn’t matter.

Finally I wave and turn away, to another country and another school, leaving part of my heart in Wanju.

 


포크 주세요 (Fork Please) – Friday Fictioneers

Today I must beg your indulgence. I wrote today’s Friday Fictioneers story in Korean. Yes, it is pertinent, and yes, there is a translation. However, only the Korean version is 100 words long.

I wrote it with non-Korean speakers in mind, but still I’d like you to read the Korean first (there’s English in it). Try to make guesses about what’s going on before you read the translation. Consider it a metaphor for living abroad, when you can catch part of what is going on, but not the whole thing, and many times, not the most important nuances.

 

포크 주세요

외국사람 커플 들어갈때 식당이 조용했다. 다른 손님이 없었다. 3시: 점심과 저녁의 바쁜 시간 딱 사이 있었다.

직원이 와서 남자가 메뉴판을 얼른 보고 손가락으로 가리켰다. “Also, fork please. Fork?” 포크로 먹는 손짓했다.

“You should try using chopsticks, Mark.” 여자친구가 말했다.

그때 한국인 할아버지 들어왔다. 외국사람 커플 밖에 손님이 없는지 확인한 후에 자리에 앉아서 떡볶이를 주문했다. “그리고 포크주세요” 라고 말했다.

마크가 들어서 웃었다. “You see? Even Koreans are using forks these days. Chopsticks are history.”

할아버지가 코트를 벗었다. 왼손이 없고 오른손에 엄지 손가락만 남았다. 떡볶이를 받아서 포크를 느리고 아프게 들고 먹기 시작했다.

이제 마크가 웃지 않았다. “Maybe I’ll try chopsticks after all.”

 

_______________________________________________________________________

And now, the translation:

_______________________________________________________________________

 Fork, Please.

The restaurant was quiet and empty when the non-Korean couple entered. It was 3:00: right between the lunch and dinner rush.

The waitress came over and the man scanned the menu and pointed to something. “Also, fork please. Fork?” He mimed using a fork.

“You should try using chopsticks, Mark,” his girlfriend said.

Just then, an old Korean man came in. After making sure there was no one in the restaurant besides the foreign couple, he sat down and ordered. “Fork, please,” he said.

Mark heard him and laughed. “You see? Even Koreans are using forks these days. Chopsticks are history.”

The old man took off his coat. His left hand was gone and on the right, only the thumb remained. He got his food and slowly, painfully picked up the fork and began to eat.

Mark wasn’t laughing anymore. “Maybe I’ll try chopsticks after all.”

 


Leaving the Land of the Morning Calm

An old name for Korea is Joseon, which means “the Land of the Morning Calm”. It really is a beautiful country and it’s become home to me for the last decade or so.

Joseon

And now I’m leaving.

That’s right, we’re moving back to North America somewhere in about six weeks or so. Do I want to go? Yes and no. I’m really dreading leaving, especially all my friends here. I’m dreading telling my students (certain ones, at least. Others couldn’t care less) and seeing that look on their faces that will probably make me want to cry. I’m dreading all the inevitable hassles and changes that come with moving internationally. I’ve done it four times before, so I know what I’m in for. I’m dreading finding a job (well, FINDING one is great, it’s the looking that drains you). I’ve been looking for months now without even the whisper of an interview. I’m not worried, but it’s quite the slog.

This is us in a few weeks.

This is us in a few weeks.

Of course, I’m looking forward to seeing my family again and being closer to them. I’m looking forward to having our own house (eventually). I’m looking forward to drinking root beer and going to Tim Hortons. I’m kind of looking forward to owning a car again. I know it’s for the best and that it’s time to go, but that doesn’t make it any easier.

Anyway, as  you can imagine, I’m pretty busy these days. I’d be busy with just moving and looking for work, but I’ve also got several large projects that need to get done before I leave, ideally. So, that means a lot of little projects have to be put on hold. I won’t be posting as many stories for the next month or so. I’ll still be doing Friday Fictioneers and Sunday Photo Fiction, if I can. Also, please understand if I don’t read many blogs. I’ll try to read some, but it can take a lot of time.


Do you think like a Korean student? Take the quiz.

Yesterday, I played a game with a few of my middle school classes. It was a basic Taboo or Hot Seat style game, where one person comes up to the front and doesn’t look at the TV. A word and picture come on the screen and the others on their team have to describe it without saying the word or using any Korean.

It was amazing some of the ways they came up with to describe things using their limited vocabulary. Some were fairly obvious, like “Justin ____” for the word “beaver”, since Koreans pronounce “Bieber” and “beaver” the same. For others, they used Korean as a base, like “rock whale” for dolphin, since the Korean word for dolphin literally means “rock whale” (although I’m pretty sure the rock part of that is just a homophone for something else). Also, for the word “pear”, they pointed to their stomachs, since the word for stomach and pear are the same in Korean (not that anyone guessed correctly using that clue. They usually just passed on that one.)

And then there were some others. Take the quiz and see if you can guess the answers based on the clues that they gave (and which their friends used to guess the word correctly.) The answers are at the end.

Quiz

1. “firefighter’s friend”

2. “chicken changed”

3. “Edison” (plus pointing up)

4. “Pizza’s friend”

5. “white water”

6. “small round cake”

7. “bird king”

8. “lion’s friend”

9. “Korean number 1 food”

10. “Made in _______”

 

How many could you guess? Scroll down to see how you did.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Answers:

1. “police officer” (They tend to link these two jobs.)

2. “kitchen” (Korean students always mix these two words up, so they see them as related.)

3. “light”

4. “chicken” or “pickles” (This had two, since they closely relate pizza and chicken, but also when you order pizza here, pickles always come with them as a side dish, even with delivery.)

5. “milk”

6 “muffin”

7. “eagle”

8. “tiger”

9. “kimchi”

10. “China” (even in Korea, a lot of things are manufactured in China, so they are used to seeing Made in China.)

quiz


Exploring a Haunted School

This is a true story. As you probably know by now, my wife and I like to explore abandoned buildings at night, especially ones reported to be haunted. We don’t really expect to see anything, but we keep our eyes open.

Not my picture, but the view as we climbed up the slope to the school.

Not my picture, but the view as we climbed up the slope to the school.

Chungil 2

Last Friday night, we went to the Chung-il Girl’s High School, in Daejeon, South Korea, which was closed in 2006. It’s reportedly haunted and I’ve seen some pretty shaky evidence, but it is a huge structure: 5 stories plus the basement, holding 3000 students at its height. We went after work on Friday and got to the school about 9pm. There were spray-painted signs on the entrance saying things like “Forbidden” and “You must not enter” but we did anyway (of course).

I didn't get great shots, since I only had my phone, but you get the idea.

I didn’t get great shots, since I only had my phone, but you get the idea.

The basement was cool, although not that big. It had a trench cut into the concrete floor with water running through it and you could hear the faint tinkle of dripping water. The light of the flashlight shown off the water and reflected on the walls, making a cool shifting pattern of reflections as I moved the light. I could see someone getting freaked out if they were by themselves down there, and their light suddenly went out, and the rusted metal pipes that blocked the basement from the next section started to creak, ever so slowly…

But none of that happened to us. The school was constructed in an L-shape and we walked the length of it and then up a floor and made our way slowly up the floors until we reached the roof. Most of the classrooms were empty, although a lot had graffiti on the walls.

This says "die". We are terrible at following instructions.

This says “die”. We are terrible at following instructions.

The most interesting rooms were the art and music rooms, since they had things left behind. In the art room was a stack of old drawings that I looked through a little.

20140411_21552820140411_215555

20140411_215712There was a lot written on the music room chalkboard. It kind of looks like a song, but the last line says something like “for impact, make the follow-through loud.” The funny thing is that three of the words are English, written in Korean letters, like “polo seuroo” (follow through).

In one room, we found the words “Absolutely don’t turn around” spray painted on the wall. There was nothing behind us though (that I could see).

충일여고 Exploration

We didn’t stay in there too long; no more than half an hour probably. We had missed the last bus back to our city by then so we grabbed a hotel nearby and stayed the night. We were thinking about sleeping in the school, just for the experience, but it was a bit cool and there was no bathroom (my wife’s objection). The hotel where we stayed was named the Lotto Hotel, and their thing was that they gave you a lottery ticket when you checked in. I didn’t check it to see if we won, since I didn’t know where to. Probably we had a better chance of seeing a ghost than winning the lottery that night.

20140411_214250

 


A slice of humanity on the bus

All writers should take the bus, at least every now and then. Or the subway. Really anywhere where you can observe a lot of different people up close. I take the bus almost every day and I see some interesting people.

Last Thursday, I was taking the bus out into the countryside to one of my four schools. I was sitting in the back when a mentally handicapped man and an older man got on and sat down next to me, the  handicapped one closer to me. He was interested in my book and pointed at it and gave me a thumbs up. Then he motioned to the older man and said, “He’s my dad.” This caused the older man to start laughing, so I didn’t know if he really was his father or not. I just said, “Oh, really?” “Oh, I see” and such things, since he kept saying it.

A lot of the people on the bus were older and seemed to know each other, so I felt like I was in kind of a community meeting. Then the handicapped man said, “He’s fifty” pointing to his “dad”, who started laughing even harder and said, “Yeah, I wish I were fifty again.” I really liked the older man; just a jolly sort of fellow.

A middle-aged woman came back, and saw there weren’t any seats left, so I gave her mine. Her husband was still standing up, with his backpack on. “Hey groom!” she yelled (Korean woman often call their husbands “groom”, although I’ve never heard a man call his wife “bride”). “Hey groom! It’s going to be a long ride. Take off your heavy backpack.” He took it off and put it on the floor with a grin. “That’s my groom for you,” she said. I saw other older women smiling and nodding as well. They understood.

The two men who were sitting next to me got off a few stops before me and the handicapped one gave me an awkward high-five. I smiled and said good bye. I went back and sat where they had been sitting and the woman I had given up my seat to apologized. I’m not sure why but possibly because she thought the handicapped man was bothering me. “Not a problem,” I said. “It’s okay.” And I meant it. I may never totally fit in here in Korea, but I do enjoy being a part of things anyway.

*

By the way, a few days ago, I posted something called The Mystery on the Bus, recounting another experience I had on a bus coming home from school. I asked people what they thought was going on. The first virtual high-five is for Carmelita, for the wackiest idea (I almost wish it were true), and the second is for EadesyBeadsy, for what I think is the most likely answer. Good job!

High five!

High five!


April Fool’s Day in Korea

Here in Korea, they celebrate April Fool’s Day, although it is called “manujeol” (만우절), which literally means “the festival of ten thousand fools.” (Why is it when Asian languages are translated into English, things come out sounding like something from a kungfu movie?)

Anyway, it’s not as big a thing here, although it does exist. One poll I saw (that I have absolutely no way of verifying) said that 89% of Koreans admitted to having lied on April Fool’s Day, as a joke, presumably.

"April's Fool's Day will be made into a national holiday in 2012." Yeah, obviously this was a joke.

“April’s Fool’s Day will be made into a national holiday in 2012.” Yeah, obviously this was a joke.

I wasn’t expecting much when I went to school today, since I don’t think I’ve ever seen any real April Fool’s Day pranks here, besides things like students saying, “I want to give you a million dollars.” (two second pause) “Haha, April Fool’s!”

Then I walked into my last class and saw this:

20140401_151512

Half the desks in the room were tipped over and some were backwards. Now, this is a middle school, so at first I just thought it was normal chaos, until someone mentioned April Fool’s and I finally got it. (Of course, they also said that the 2-1 and 2-2 classrooms had been switched, which happened to be true.). That’s YB (his initials) up there in the picture, sitting quietly at his desk. He is one of the best students a teacher could ask for. I would have been pretty surprised if he had been down on the floor, pretending that gravity had flipped 90 degrees.

I like that this kid still seems to be reading his English book down there.

I like that this kid seems to be actually reading his English book down there.

I didn’t let them leave them like that, but it was a good laugh. With all the zombie-like, checked out students in middle school, it’s nice to see them show some creativity and initiative, even if it’s only in the direction of a prank.

"Lying on the floor? It's all an illusion! I'm just studying here."

“Lying on the floor? It’s all an illusion! I’m just studying here.”


Eve In Korea

My Adventures As An ESL Teacher In South Korea

Luna's Writing Journal

A Place for my Fiction

Bikurgurl

I'm just a gurl in the world

Here's To Being Human

Living life as a human

The Moving Quill

Writing & Blogging by Shailaja V

jenacidebybibliophile

Book Reviewer and Blogger

yuxianadventure

kitten loves the world

Strolling South America

10 countries, 675 days, 38,540km

It's All in Finding the Right Words

The Eternal Search to Find One's Self: Flash Fiction and Beyond

Reflections Of Life's Journey

Lessons, Joys, Blessings, Friendships, Heartaches, Hardships , Special Moments

A Writer's Path

Sharing writing tips, information, and advice.

Chris Green

Tales of Mystery and Imagination

Finding Myself Through Writing

Writing Habits of Elle Knowles - Author

Commendable Soap

"...the manufacture of stories... a business safe and commendable as making soap..." Willa Cather, 1920

BEAUTIFUL WORDS

Inspiring mental health through creative arts and friendly interactions. (Award free blog)

Total Time Waste

A Humor Blog!

Claire Fuller

Writing and art

TALES FROM THE MOTHERLAND

Straight up with a twist– Because life is too short to be subtle!

Unmapped Country within Us

Emily Livingstone, Author

The Found Girl's Bookblog

A lost girl found by good books

Silkpurseproductions's Blog

Learning how to make a silk purse out of a sow's ear.

BJ Writes

My online repository for works in progress

wordsandotherthings.wordpress.com/

she is confidence in shadows.

Musings on Life & Experience

Poetry, Fiction, & Non-Fiction Writings

Outside The Lines

Fun readings about Color, Art and Segmation!

obBLOGato

a Photo Blog, from swerve of shore to bend of bay, brings us by a commodius vicus of recirculation back to dear dirty New York

Björn Rudbergs writings

Poetry and fiction by a physicist from the dark side

SightsnBytes

A.K.A. Ted White

WordDreams...

Jacqui Murray's

Life in Kawagoe

Japanese daily sight

The Day After

Musings, Photography, Writng, and More

Mondays Finish the Story

This is a flash fiction site where you finish the story!

Sketches By Boze

An ongoing exploration of faith, culture, myth, life, art. An advocate for all who are trapped in nightmares.

Tiffys World

A diary type blog following the life of a Forensic Science Student

San Diego Professional Writer's Group

A San Diego based critique group for professional and aspiring writers

Five Years to Mediocrity

chasing kitties, crashing scooters, and learning spanish, one anxiety attack at a time

athingirldotcom

never judge a girl by her weight

The Discerning Christian

Philosophy, Christianity, Social Justice

€merald Wake ©

❤ The art marked by the Pain ❤

Fiction et al

Navigating the modern business of book publishing

Yarnspinnerr

Just Fiction and other things that seem fictitious.

The Chicago Files

A CANADIAN EXPAT'S EXPERIENCES AND OBSERVATIONS LIVING IN THE WINDY CITY!

marina kanavaki

Art Towards a Happy Day [painting - illustration - design]

%d bloggers like this: