포크 주세요 (Fork Please) – Friday Fictioneers

Today I must beg your indulgence. I wrote today’s Friday Fictioneers story in Korean. Yes, it is pertinent, and yes, there is a translation. However, only the Korean version is 100 words long.

I wrote it with non-Korean speakers in mind, but still I’d like you to read the Korean first (there’s English in it). Try to make guesses about what’s going on before you read the translation. Consider it a metaphor for living abroad, when you can catch part of what is going on, but not the whole thing, and many times, not the most important nuances.

 

포크 주세요

외국사람 커플 들어갈때 식당이 조용했다. 다른 손님이 없었다. 3시: 점심과 저녁의 바쁜 시간 딱 사이 있었다.

직원이 와서 남자가 메뉴판을 얼른 보고 손가락으로 가리켰다. “Also, fork please. Fork?” 포크로 먹는 손짓했다.

“You should try using chopsticks, Mark.” 여자친구가 말했다.

그때 한국인 할아버지 들어왔다. 외국사람 커플 밖에 손님이 없는지 확인한 후에 자리에 앉아서 떡볶이를 주문했다. “그리고 포크주세요” 라고 말했다.

마크가 들어서 웃었다. “You see? Even Koreans are using forks these days. Chopsticks are history.”

할아버지가 코트를 벗었다. 왼손이 없고 오른손에 엄지 손가락만 남았다. 떡볶이를 받아서 포크를 느리고 아프게 들고 먹기 시작했다.

이제 마크가 웃지 않았다. “Maybe I’ll try chopsticks after all.”

 

_______________________________________________________________________

And now, the translation:

_______________________________________________________________________

 Fork, Please.

The restaurant was quiet and empty when the non-Korean couple entered. It was 3:00: right between the lunch and dinner rush.

The waitress came over and the man scanned the menu and pointed to something. “Also, fork please. Fork?” He mimed using a fork.

“You should try using chopsticks, Mark,” his girlfriend said.

Just then, an old Korean man came in. After making sure there was no one in the restaurant besides the foreign couple, he sat down and ordered. “Fork, please,” he said.

Mark heard him and laughed. “You see? Even Koreans are using forks these days. Chopsticks are history.”

The old man took off his coat. His left hand was gone and on the right, only the thumb remained. He got his food and slowly, painfully picked up the fork and began to eat.

Mark wasn’t laughing anymore. “Maybe I’ll try chopsticks after all.”

 

Advertisements

About David Stewart

I am a writer of anything quirky and weird. I love most genres of fiction and in each there are stories that I would consider "my kind of story". View all posts by David Stewart

58 responses to “포크 주세요 (Fork Please) – Friday Fictioneers

Let me know what you think. I appreciate all comments and criticisms.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

My music canvas

you + me + music

Eve In Korea

My Adventures As An ESL Teacher In South Korea

Luna's Writing Journal

A Place for my Fiction

Bikurgurl

I'm just a gurl in the world

Here's To Being Human

Living life as a human

The Moving Quill

Writing & Blogging by Shailaja V

jenacidebybibliophile

Book Reviewer and Blogger

yuxianadventure

kitten loves the world

Strolling South America

10 countries, 675 days, 38,540km

It's All in Finding the Right Words

The Eternal Search to Find One's Self: Flash Fiction and Beyond

Reflections Of Life's Journey

Lessons, Joys, Blessings, Friendships, Heartaches, Hardships , Special Moments

A Writer's Path

Sharing writing tips, information, and advice.

Chris Green

Tales of Mystery and Imagination

Finding Myself Through Writing

Writing Habits of Elle Knowles - Author

Commendable Soap

"...the manufacture of stories... a business safe and commendable as making soap..." Willa Cather, 1920

BEAUTIFUL WORDS

Inspiring mental health through creative arts and friendly interactions. (Award free blog)

Total Time Waste

A Humor Blog!

Claire Fuller

Writing and art

TALES FROM THE MOTHERLAND

Straight up with a twist– Because life is too short to be subtle!

Unmapped Country within Us

Emily Livingstone, Author

The Found Girl's Bookblog

A lost girl found by good books

Silkpurseproductions's Blog

Learning how to make a silk purse out of a sow's ear.

BJ Writes

My online repository for works in progress

wordsandotherthings.wordpress.com/

she is confidence in shadows.

Musings on Life & Experience

Poetry, Fiction, & Non-Fiction Writings

Outside The Lines

Fun readings about Color, Art and Segmation!

obBLOGato

a Photo Blog, from swerve of shore to bend of bay, brings us by a commodius vicus of recirculation back to dear dirty New York

Björn Rudbergs writings

Poetry and fiction by a physicist from the dark side

SightsnBytes

A.K.A. Ted White

WordDreams...

Jacqui Murray's

Life in Kawagoe

Japanese daily sight

The Day After

Musings, Photography, Writng, and More

Mondays Finish the Story

This is a flash fiction site where you finish the story!

Sketches By Boze

An ongoing exploration of faith, culture, myth, life, art. An advocate for all who are trapped in nightmares.

Tiffys World

A diary type blog following the life of a Forensic Science Student

San Diego Professional Writer's Group

A San Diego based critique group for professional and aspiring writers

Five Years to Mediocrity

chasing kitties, crashing scooters, and learning spanish, one anxiety attack at a time

athingirldotcom

never judge a girl by her weight

The Discerning Christian

Philosophy, Christianity, Social Justice

€merald Wake ©

❤ The art marked by the Pain ❤

Fiction et al

Navigating the modern business of book publishing

Yarnspinnerr

Just Fiction and other things that seem fictitious.

The Chicago Files

A CANADIAN EXPAT'S EXPERIENCES AND OBSERVATIONS LIVING IN THE WINDY CITY!

%d bloggers like this: